1
00:01:35,230 --> 00:01:38,020
¿Seo Jooheon? ¿Qué coño haces aquí?

2
00:01:38,480 --> 00:01:40,520
Volvemos a vernos, viejales.

3
00:01:40,810 --> 00:01:44,770
No quiero montar un escándalo.
Solo he venido a llevarme a este.

4
00:01:45,020 --> 00:01:49,020
Nuestras reliquias están hechas polvo.
Tampoco podemos luchar.

5
00:01:49,100 --> 00:01:50,770
No me vengas con milongas.

6
00:01:53,020 --> 00:01:56,400
Si vas a complicar las cosas,
no me queda otra.

7
00:01:57,150 --> 00:02:00,060
"Aquellos que hayan atacado
a Jooheon y Jaeha

8
00:02:00,440 --> 00:02:04,060
sufrirán un dolor insoportable,
pero no lo suficiente como para morir.

9
00:02:04,270 --> 00:02:07,530
Y ese dolor será…

10
00:02:12,730 --> 00:02:14,190
en la entrepierna".

11
00:02:21,560 --> 00:02:24,560
¿Qué? ¡Me has estafado, cabrón!

12
00:02:25,150 --> 00:02:28,370
¿Cómo voy a restaurarlo todo
en solo tres días?

13
00:02:28,440 --> 00:02:30,310
Mucho hablar y poco trabajar.

14
00:02:30,520 --> 00:02:32,810
Pero si todas estas reliquias…

15
00:02:33,100 --> 00:02:34,800
¡están a punto de romperse!

16
00:02:35,650 --> 00:02:40,240
Deja de quejarte y ponte a ello.
Soy tu jefe, háblame con respeto.

17
00:02:40,310 --> 00:02:42,530
Oye, que soy mayor que tú.

18
00:02:42,600 --> 00:02:44,970
La restauración no es nada fácil.

19
00:02:45,060 --> 00:02:48,560
Para arreglar todo esto
tardaré varios meses.

20
00:02:48,810 --> 00:02:51,060
¿Y ahora te pones a lloriquear?

21
00:02:51,440 --> 00:02:54,150
¿Esta es tu reliquia de restauración?

22
00:02:54,520 --> 00:02:57,650
El Pincel de un pintor
de la corte de Joseon.

23
00:02:58,650 --> 00:03:02,150
¿Que estoy lloriqueando?
Inténtalo tú si puedes.

24
00:03:03,230 --> 00:03:04,530
¿Yo?

25
00:03:08,100 --> 00:03:10,180
Tener una reliquia restauradora

26
00:03:10,300 --> 00:03:13,400
no significa
que se arregle todo por arte de magia.

27
00:03:13,650 --> 00:03:17,400
Me juego lo que quieras
a que tú no las reparas.

28
00:03:20,480 --> 00:03:23,770
Pero ¿qué coño has hecho?
¿Por qué eres tan bueno?

29
00:03:23,850 --> 00:03:25,770
¡No has tardado una mierda!

30
00:03:26,230 --> 00:03:29,770
Bueno, ¿qué te parece?
Me he ganado tu sueldo.

31
00:03:30,100 --> 00:03:33,240
Si se te da tan bien,
¿para qué me necesitas?

32
00:03:33,310 --> 00:03:35,100
¡Arréglalo tú!

33
00:03:35,400 --> 00:03:37,890
Mira cómo está tu reliquia.

34
00:03:39,810 --> 00:03:44,850
¿Qué es este Dominio? Da miedo.
¡No me gusta nada! ¡Que se aleje de mí!

35
00:03:45,690 --> 00:03:47,040
¿Lo ves?

36
00:03:47,100 --> 00:03:50,850
Solo funciona bien
con alguien que tenga mucha afinidad.

37
00:03:51,560 --> 00:03:54,580
Yo no puedo trabajar a esa velocidad.

38
00:03:54,650 --> 00:03:57,130
Te has equivocado de persona.

39
00:03:59,600 --> 00:04:01,980
Cállate y ponte a trabajar.

40
00:04:02,230 --> 00:04:05,730
No he comprado tu presente,
sino tu futuro.

41
00:04:06,060 --> 00:04:09,310
Si te esfuerzas,
seguro que tu habilidad mejorará.

42
00:04:11,650 --> 00:04:14,190
Qué fácil es este tío.

43
00:04:14,770 --> 00:04:16,490
Venga, manos a la obra.

44
00:04:19,600 --> 00:04:21,810
<Experto en restauración divina>

45
00:04:19,600 --> 00:04:21,810
Has obtenido un nuevo título
y has desbloqueado una habilidad.

46
00:04:20,650 --> 00:04:24,000
¿Y esto qué es? ¿Restauración de tumbas?

47
00:04:21,980 --> 00:04:24,350
Se ha desbloqueado la habilidad 
Restauración de tumbas (Rango F)

48
00:04:27,850 --> 00:04:31,460
Las tumbas se destruyen
en cuanto sacas las reliquias,

49
00:04:29,050 --> 00:04:30,320
¿Diga?

50
00:04:31,560 --> 00:04:34,760
-¿para qué las restauraría?
-Jefe.

51
00:04:35,350 --> 00:04:37,350
Viejo Edward

52
00:04:38,310 --> 00:04:40,270
Hola, Edward.

53
00:04:40,520 --> 00:04:42,800
Anda, ¿sabes quién soy?

54
00:04:42,900 --> 00:04:45,560
Esto cada vez se pone más interesante.

55
00:04:45,940 --> 00:04:48,060
¿Cómo? ¿Ya os conocéis?

56
00:04:48,150 --> 00:04:52,270
Claro que lo conozco.
Este tío será el Rey de la Fortuna.

57
00:04:52,690 --> 00:04:56,530
Es un inversor británico
y un pez gordo de las reliquias.

58
00:04:57,230 --> 00:05:00,300
Probablemente se dedica
a hacer de intermediario

59
00:05:00,420 --> 00:05:02,560
entre usuarios de reliquias.

60
00:05:03,310 --> 00:05:06,590
Suele dar información relevante,

61
00:05:06,690 --> 00:05:10,000
pero muchos acaban perjudicados
por esa misma información.

62
00:05:10,770 --> 00:05:12,710
Me has llamado la atención.

63
00:05:12,850 --> 00:05:15,440
Le has parado los pies
al presidente Kwon.

64
00:05:16,400 --> 00:05:19,440
Tengo un trabajito para ti.

65
00:05:19,520 --> 00:05:21,940
Adelante, soy todo oídos.

66
00:05:22,940 --> 00:05:26,190
Directo al grano, me gusta.

67
00:05:26,190 --> 00:05:31,600
Viva la República Popular China

68
00:05:26,190 --> 00:05:31,600
Viva la unidad de todos los pueblos del mundo

69
00:05:26,850 --> 00:05:31,270
El Gobierno chino ofrece una recompensa
por una tumba en concreto.

70
00:05:31,600 --> 00:05:34,130
Si te unes a su equipo de exploración,

71
00:05:34,230 --> 00:05:37,100
te pagarán una suma considerable.

72
00:05:37,270 --> 00:05:42,520
Con la condición de que los chinos
se queden todas las reliquias.

73
00:05:42,650 --> 00:05:44,950
Únete a su equipo,

74
00:05:45,020 --> 00:05:50,000
consigue la reliquia que quiero
y sácala a escondidas.

75
00:05:50,060 --> 00:05:53,520
¿Qué me dices? Te pago lo que quieras.

76
00:05:53,980 --> 00:05:57,020
-¿Alguien más la quiere?
-¿Qué?

77
00:05:57,190 --> 00:06:00,000
No te arriesgarías
a enfrentarte al Gobierno chino

78
00:06:00,150 --> 00:06:02,520
solo para sacar
una reliquia de contrabando.

79
00:06:02,810 --> 00:06:08,020
Así que dime quién está dispuesto
 a montar todo este tinglado.

80
00:06:10,100 --> 00:06:12,020
¡Estás en todo!

81
00:06:12,350 --> 00:06:14,840
De acuerdo, te lo diré.

82
00:06:14,940 --> 00:06:18,770
Esta misión
es un encargo de la general Kira Clark.

83
00:06:18,940 --> 00:06:20,270
¿Qué?

84
00:06:21,650 --> 00:06:23,820
La general Kira Clark.

85
00:06:23,900 --> 00:06:27,040
La Reina de la Guerra,
una mujer temible.

86
00:06:28,270 --> 00:06:32,850
Bueno, Seo Jooheon,
ahora entiendes la situación, ¿no?

87
00:06:35,850 --> 00:06:38,090
Está bien, acepto.

88
00:06:39,560 --> 00:06:43,570
Pero ¿qué coño haces?
¿Me vas a vender a los Holten?

89
00:06:43,650 --> 00:06:47,070
Por favor, señorita Irene…
Lo siento mucho, me equivoqué.

90
00:06:47,200 --> 00:06:49,060
Perdóneme, por favor.

91
00:06:49,480 --> 00:06:53,820
No tendría que haberle vendido
ese cuadro falso a su hermano.

92
00:06:53,900 --> 00:06:57,900
¡Me equivoqué!
No se lo diga a su hermano.

93
00:06:58,270 --> 00:07:03,400
Tranquilo, señor estafador.
Me alegro de volver a verte.

94
00:07:03,690 --> 00:07:06,820
Por ahora, dejaremos de lado
el tema de los Holten.

95
00:07:06,900 --> 00:07:10,240
-Él podría ayudarte con tu problema.
-¡Lo que haga falta!

96
00:07:10,310 --> 00:07:13,940
Te vamos a enseñar a usar tu reliquia.

97
00:07:14,100 --> 00:07:15,440
¿Qué?

98
00:07:15,690 --> 00:07:19,170
No podemos quitarte
la reliquia de la mala suerte,

99
00:07:19,270 --> 00:07:24,060
así que lo mejor será
que aprendas a controlarla.

100
00:07:24,350 --> 00:07:28,060
Yo te enseñaré Dominio.
Y él, Afinidad.

101
00:07:29,440 --> 00:07:32,710
Tu reliquia es muy poderosa.
No la podemos eliminar.

102
00:07:32,810 --> 00:07:35,130
Pero si aprendes eso, te servirá.

103
00:07:35,230 --> 00:07:37,400
De acuerdo.

104
00:07:53,600 --> 00:07:54,900
Qué raro.

105
00:07:55,560 --> 00:07:58,660
Más de dos tercios de Macao
se han convertido en una tumba.

106
00:07:58,730 --> 00:08:00,730
¿Eso será la entrada?

107
00:08:00,810 --> 00:08:03,170
El puente que lleva a la isla
está cortado.

108
00:08:03,270 --> 00:08:05,620
Solo se puede llegar en barco.

109
00:08:07,230 --> 00:08:10,960
¿La reliquia
tendrá algo que ver con los barcos?

110
00:08:12,480 --> 00:08:13,800
¿Qué pasa?

111
00:08:14,310 --> 00:08:15,800
¡He perdido mi reliquia!

112
00:08:16,230 --> 00:08:20,190
-¡Serás idiota! ¿Dónde la has puesto?
-¡Me han robado la cartera!

113
00:08:23,150 --> 00:08:26,690
¡Un ladrón!
¿Qué pasa? ¡No entiendo nada!

114
00:08:26,770 --> 00:08:30,690
-¡Llamad a la policía!
-¡Mi móvil!

115
00:08:31,650 --> 00:08:35,940
A mí también me ha birlado tres cosas.
Nada mal.

116
00:08:36,520 --> 00:08:39,150
Cuerda, encuéntralo y átalo fuerte.

117
00:08:39,230 --> 00:08:43,100
¿Vamos a jugar? ¡Allá voy!

118
00:08:44,230 --> 00:08:45,700
¡Qué divertido!

119
00:08:46,480 --> 00:08:47,960
¡Yupi!

120
00:08:48,810 --> 00:08:51,310
Jefe, ¿lo ha encontrado?

121
00:08:51,400 --> 00:08:55,390
Si no puede teletransportarse,
no tendrá escapatoria.

122
00:08:55,480 --> 00:08:58,240
Vamos a ver qué ha pescado.

123
00:08:58,310 --> 00:08:59,910
Vale.

124
00:09:05,810 --> 00:09:08,440
¡Mira, jefe! La tengo.

125
00:09:08,650 --> 00:09:11,130
Vaya, ¿a quién tenemos aquí?

126
00:09:11,230 --> 00:09:13,950
Pero si es una cría. ¿La conoces?

127
00:09:14,020 --> 00:09:17,190
Es la usuaria de la reliquia de Medusa.
Es de la CIA.

128
00:09:17,440 --> 00:09:20,560
¿La CIA de Estados Unidos?
¿La reliquia de Medusa?

129
00:09:22,560 --> 00:09:25,020
Os habéis metido con quien no tocaba.

130
00:09:25,230 --> 00:09:26,690
Eh, quietecita.

131
00:09:31,310 --> 00:09:34,810
Antes de que la maldijeran,
Medusa era famosa por su belleza.

132
00:09:34,950 --> 00:09:36,730
Esta cría no se le puede comparar.

133
00:09:37,100 --> 00:09:40,480
Por muy pequeña que seas,
tienes una reliquia.

134
00:09:40,940 --> 00:09:43,020
No hagas ninguna tontería.

135
00:09:43,980 --> 00:09:46,980
¿Los malos no seremos nosotros?

136
00:09:47,150 --> 00:09:49,660
Cuerda, bájala.

137
00:09:49,730 --> 00:09:52,020
¡Pero yo quiero seguir jugando!

138
00:09:57,810 --> 00:09:59,480
No has venido sola, ¿verdad?

139
00:09:59,650 --> 00:10:02,650
¡Pues no!
He venido con un montón de gente.

140
00:10:02,850 --> 00:10:04,460
¡Suéltame ya!

141
00:10:04,560 --> 00:10:07,400
Hay más personas que en mi clase.

142
00:10:07,690 --> 00:10:11,330
¿Ah, sí? ¿Son más de veinte?

143
00:10:11,400 --> 00:10:14,150
Un equipo entero de exploración.

144
00:10:14,600 --> 00:10:18,480
No lo entiendo.
Estados Unidos contrató a Edward

145
00:10:18,560 --> 00:10:20,900
y él nos contrató a nosotros.

146
00:10:21,150 --> 00:10:22,950
Ha jugado a dos bandas.

147
00:10:23,020 --> 00:10:26,440
Así se asegura
de que acabará en Estados Unidos.

148
00:10:27,600 --> 00:10:30,620
Si Kira está tan obsesionada,

149
00:10:30,770 --> 00:10:33,020
debe ser una reliquia muy útil.

150
00:10:34,480 --> 00:10:36,560
Valdrá la pena quitársela.

151
00:10:37,270 --> 00:10:39,680
¿Cómo que quitársela?

152
00:10:39,770 --> 00:10:42,650
¿No se la íbamos a dar
a la general Kira?

153
00:10:44,440 --> 00:10:46,270
Le daremos una falsificación.

154
00:10:46,600 --> 00:10:49,770
¿Qué? ¿Quieres estafar
a la jefa de Estados Unidos?

155
00:10:50,020 --> 00:10:52,530
¡Me niego! ¡Por encima de mi cadáver!

156
00:10:53,270 --> 00:10:55,220
Quinta cláusula, primera página.

157
00:10:55,310 --> 00:10:59,660
"La parte contratada obedecerá
sin cuestionar nada".

158
00:10:59,730 --> 00:11:04,400
Jaeha del pasado,
no firmes ese contrato.

159
00:11:05,650 --> 00:11:09,580
Oye, niña,
¿te suena el Código de Hammurabi?

160
00:11:11,350 --> 00:11:13,800
¿El Código de Hammurabi?

161
00:11:14,520 --> 00:11:17,390
¡No! ¡No quiero! ¡Suéltame, loco!

162
00:11:17,480 --> 00:11:21,130
-Sí, creo que somos los malos.
-¡No, déjame! ¡Te voy a matar!

163
00:11:27,100 --> 00:11:28,560
¿Cómo?

164
00:11:28,690 --> 00:11:31,330
¿Has perdido todas las reliquias?

165
00:11:31,400 --> 00:11:33,730
Pero ¿qué has hecho con ellas?

166
00:11:33,810 --> 00:11:36,060
Cálmate, Thomas.

167
00:11:36,400 --> 00:11:38,420
¿Cómo quieres que me calme?

168
00:11:38,520 --> 00:11:42,310
¡Por eso no quería
una cría en el equipo!

169
00:11:42,520 --> 00:11:44,710
Solo da problemas.

170
00:11:44,810 --> 00:11:47,380
No las he perdido,
me las han robado.

171
00:11:48,520 --> 00:11:51,930
Escúchame bien.
Si le hablas a alguien de nosotros,

172
00:11:52,020 --> 00:11:56,690
sufrirás un dolor inimaginable.
¿Ha quedado claro?

173
00:11:56,940 --> 00:11:59,310
¿Te las han robado? ¿Quién?

174
00:11:59,600 --> 00:12:01,810
No lo sé.

175
00:12:01,980 --> 00:12:04,330
¿Cómo que no lo sabes?

176
00:12:04,400 --> 00:12:08,800
¡Puta cría! ¡Me va a explotar la cabeza!

177
00:12:09,850 --> 00:12:12,460
Vivian, dinos la verdad.

178
00:12:12,560 --> 00:12:15,060
Así estaremos preparados.

179
00:12:15,270 --> 00:12:17,930
Prometiste que nos ayudarías, ¿verdad?

180
00:12:21,400 --> 00:12:25,490
De acuerdo, os lo diré.
Eran dos hombres…

181
00:12:30,150 --> 00:12:32,910
-¡Qué cosquillas!
-Vivian, ¿estás bien?

182
00:12:34,150 --> 00:12:38,150
¿Qué te pasa, niñata?
Deja de hacer el tonto y habla.

183
00:12:38,560 --> 00:12:42,150
¿El "dolor inimaginable"
eran unas cosquillas infinitas?

184
00:12:42,770 --> 00:12:46,150
-¡Estás zumbado!
-Está zumbada.

185
00:12:55,060 --> 00:12:58,130
¿Entraremos en la isla
escondidos en un carguero

186
00:12:58,230 --> 00:12:59,990
y sin ningún plan?

187
00:13:00,060 --> 00:13:03,900
El ejército de EE.UU. está metido.
No hay tiempo que perder.

188
00:13:04,150 --> 00:13:08,090
Tenemos que entrar
en esa tumba como sea.

189
00:13:13,770 --> 00:13:17,600
¿Qué hacéis ahí? ¡Es una emergencia!
¡Id a vuestros puestos!

190
00:13:18,650 --> 00:13:21,240
¡Qué susto! Creía que nos había pillado.

191
00:13:21,310 --> 00:13:23,110
Silencio, ya viene.

192
00:13:23,190 --> 00:13:25,360
¿Qué? ¿Qué viene?

193
00:13:26,810 --> 00:13:29,730
¡Por fin has llegado!
Te estaba esperando, humano.

194
00:13:29,810 --> 00:13:31,420
¿Me estaba esperando?

195
00:13:48,350 --> 00:13:49,650
¡Muere!

196
00:13:49,980 --> 00:13:53,110
¿Serpientes? ¿Ya está?
Me esperaba algo más.

197
00:13:53,190 --> 00:13:55,000
¿En serio?

198
00:13:59,600 --> 00:14:03,180
¿Qué les pasa? ¿Por qué están tan raros?

199
00:14:04,150 --> 00:14:06,150
Ajá, ahora lo entiendo.

200
00:14:06,230 --> 00:14:09,720
Si te muerde una serpiente,
quedas bajo su control mental.

201
00:14:09,870 --> 00:14:10,980
Nada mal.

202
00:14:16,150 --> 00:14:19,330
Así es navegar por los mares, humano.

203
00:14:19,400 --> 00:14:22,350
Nunca sabes qué puede pasar.

204
00:14:23,060 --> 00:14:26,070
Reliquia,
creo que me estás subestimando.

205
00:14:26,150 --> 00:14:27,180
¿Qué?

206
00:14:27,270 --> 00:14:30,810
Cuando el objetivo es un humano,
es más fácil para mí.

207
00:14:31,650 --> 00:14:36,100
Los idiotas controlados por la reliquia
se lamentan de su propia estupidez,

208
00:14:36,350 --> 00:14:39,930
se golpean la cabeza contra el suelo
con todas sus fuerzas

209
00:14:40,020 --> 00:14:42,240
y me suplican perdón
sin mover ni un dedo.

210
00:14:49,850 --> 00:14:51,510
¡Jefe, eres un crack!

211
00:14:51,600 --> 00:14:53,350
No está mal, humano.

212
00:14:55,190 --> 00:14:57,850
Eres digno
de ser el elegido de ese cuervo.

213
00:14:58,100 --> 00:15:02,840
Siento que hace tiempo
que me tienes fichado.

214
00:15:02,940 --> 00:15:06,860
Los rumores sobre ti
se han extendido como la pólvora.

215
00:15:06,940 --> 00:15:10,270
¿Las reliquias se comunican entre ellas?

216
00:15:10,850 --> 00:15:13,260
Solo quieren llamar la atención.

217
00:15:13,350 --> 00:15:18,040
¿Qué? ¿Cómo te atreves
a decir eso, criatura inferior?

218
00:15:18,100 --> 00:15:20,330
Eres un arrogante.

219
00:15:20,810 --> 00:15:25,560
¿No te das cuenta de que todas
queremos ir a por ti?

220
00:15:26,310 --> 00:15:29,260
¿Ah, sí? Pues venid, por favor.

221
00:15:29,350 --> 00:15:32,840
Eso, que se arrastren hasta aquí.

222
00:15:32,940 --> 00:15:35,880
¡Lo que hay que oír!

223
00:15:35,980 --> 00:15:38,960
Ya basta de cháchara.
Te preguntaré algo.

224
00:15:39,270 --> 00:15:42,980
¿Cuál es la verdadera identidad
del cuervo del que tanto habláis?

225
00:15:43,400 --> 00:15:46,260
Apoyó a los humanos,
destruyó a nuestros compañeros

226
00:15:46,350 --> 00:15:49,380
e incluso devoró su poder.
¡Lo recuerdo como si fuera ayer!

227
00:15:50,100 --> 00:15:52,510
¡Ni triturándote entero me saciaría!

228
00:15:53,100 --> 00:15:55,620
Las reliquias egipcias
también hablaron de él.

229
00:15:55,690 --> 00:16:00,130
Ese cuervo es bastante famoso
en vuestro mundillo, ¿no?

230
00:16:00,690 --> 00:16:03,800
¿Por qué tendría que responderte?

231
00:16:04,650 --> 00:16:07,020
Vaya, ¿no lo sabes?

232
00:16:07,150 --> 00:16:09,770
Con lo ilusionado que estaba
y no sirves para nada.

233
00:16:10,350 --> 00:16:12,980
¿Cómo? ¿Te atreves a insultarme?

234
00:16:14,440 --> 00:16:16,480
Ese puñetero cuervo…

235
00:16:16,560 --> 00:16:19,480
Era una reliquia divina extraordinaria.

236
00:16:19,560 --> 00:16:23,490
Tenía la capacidad de dominar el poder
de todo aquello que devoraba.

237
00:16:24,770 --> 00:16:28,530
Pero, de repente,
hizo un pacto con un humano

238
00:16:28,600 --> 00:16:31,600
y nos traicionó a todos.

239
00:16:31,940 --> 00:16:35,620
Como consecuencia,
el cuervo devoró muchas reliquias

240
00:16:35,690 --> 00:16:38,060
y el humano esclavizó otras más.

241
00:16:38,150 --> 00:16:41,600
Aunque, al final,
conseguimos sellarlo en una prisión.

242
00:16:43,440 --> 00:16:46,620
Una prisión…
La tumba en la que entré antes de morir.

243
00:16:46,690 --> 00:16:48,500
¿Ahí estaba encerrado el cuervo?

244
00:16:49,560 --> 00:16:53,310
Pero ¿cómo conseguisteis encerrar
a un cuervo tan agresivo?

245
00:16:55,060 --> 00:16:57,190
No fue nada fácil.

246
00:16:57,270 --> 00:17:00,600
Convencimos al humano
para que se pusiera de nuestra parte.

247
00:17:01,230 --> 00:17:05,660
Aquel humano desleal lo abandonó
como quien tira un trapo viejo.

248
00:17:05,730 --> 00:17:10,100
Gracias a eso, sellamos al cuervo
y luego acabamos con el humano.

249
00:17:11,480 --> 00:17:15,600
¿Qué te parece, pulguita humana?
Lo jugamos bien.

250
00:17:16,440 --> 00:17:19,440
No es asunto mío,
pero gracias por la información.

251
00:17:19,520 --> 00:17:20,600
¿Cómo?

252
00:17:21,150 --> 00:17:25,860
Por lo que me has contado,
el cuervo será bueno y todo.

253
00:17:25,940 --> 00:17:28,150
¿Cómo lo has interpretado?

254
00:17:28,230 --> 00:17:31,600
Si te alías con él,
serás el enemigo de todas las reliquias.

255
00:17:32,190 --> 00:17:36,350
Me la pela, no quiero ser vuestro amigo.

256
00:17:38,020 --> 00:17:40,770
¿Ah, no? ¡Pues perfecto!

257
00:17:40,850 --> 00:17:43,490
¡A ver cómo te las apañas!

258
00:17:53,690 --> 00:17:55,580
¿Qué son esos bichos?

259
00:17:57,520 --> 00:17:59,350
Empieza la segunda ronda.

260
00:18:08,480 --> 00:18:10,810
¡Fuera! ¡Quita, bicho!

261
00:18:26,690 --> 00:18:28,440
Muérete ya.

262
00:18:35,100 --> 00:18:37,480
-No se acaban nunca.
-Ya quedan pocos.

263
00:18:37,560 --> 00:18:39,380
¡Jefe!

264
00:18:53,730 --> 00:18:54,810
¡Liada!

265
00:18:57,350 --> 00:19:00,300
¿Lo ves? ¡Lo sabía!
¡La reliquia se ha roto del todo!

266
00:19:01,190 --> 00:19:04,980
No tenemos reliquias de combate.
Larguémonos antes de que vengan más.

267
00:19:05,810 --> 00:19:07,810
¡Espérame!

268
00:19:14,100 --> 00:19:17,170
Busca un bote que esté bien.

269
00:19:17,270 --> 00:19:19,960
Lo usaremos para salir de aquí.

270
00:19:20,520 --> 00:19:22,440
¡Ahí están! ¡Son los ladrones!

271
00:19:23,480 --> 00:19:25,080
Acércate.

272
00:19:25,150 --> 00:19:26,480
¿Son ellos?

273
00:19:26,690 --> 00:19:28,960
¡Sí! Esos dos…

274
00:19:30,690 --> 00:19:35,420
Si van con esa cría,
serán el equipo de exploración de EE.UU.

275
00:19:35,520 --> 00:19:37,260
Qué curiosa es la vida.

276
00:19:37,350 --> 00:19:40,550
Yo me encargo de ellos,
tú ve a por el bote.

277
00:19:40,650 --> 00:19:42,530
¡Vale!

278
00:19:52,480 --> 00:19:54,480
¿Qué? Menuda bestia.

279
00:19:59,270 --> 00:20:01,560
Recuperaré las reliquias.

280
00:20:02,020 --> 00:20:06,730
¡Porque tú lo digas!
Además, llevas una buena reliquia.

281
00:20:06,810 --> 00:20:09,060
¿Quieres que también te la robe?

282
00:20:09,150 --> 00:20:13,560
¡Hijo de puta!
¡Te la voy a clavar en el estómago!

283
00:20:27,690 --> 00:20:32,040
Este tío es muy ágil
para lo grande que es. Y esa reliquia…

284
00:20:32,100 --> 00:20:34,060
¡Es de rango A!

285
00:20:34,560 --> 00:20:36,270
¡Dámela!

286
00:20:58,400 --> 00:21:02,220
Por fuera parece una tubería,
pero en realidad es una espada.

287
00:21:03,060 --> 00:21:05,960
Si me da bien, se acabó.

288
00:21:06,600 --> 00:21:09,730
Ya me temía que no iba a ser fácil.

289
00:21:11,810 --> 00:21:14,480
Con arma o sin ella,
el resultado será el mismo.

290
00:21:14,690 --> 00:21:16,980
¿Ah, sí? ¿Tan seguro estás?

291
00:21:18,850 --> 00:21:20,690
-¡Muere!
-Pues ven.

292
00:21:25,940 --> 00:21:28,470
¡Vamos allá!

293
00:22:56,940 --> 00:22:58,810
Traducción: Arantxa Ragel
Pautado: Thomas Benaissa
Edición: Antonio LB
Control de calidad: Néstor Rubio